And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]

E custodiamo-lo, contra todo demônio maldito.

そしてそれ（天）を、全ての追放された[1]シャイターン*から、守った。

[1]　「追放された」については、イムラーン家章３６の訳注を参照。

اور اسے ہر مردود شیطان سے محفوظ رکھا ہے.[1]

[1] ”رَجِيمٌ“ مَرْجُومٌ کے معنی میں ہے، رَجْمٌ کے معنی ہیں سنگسار کرنا یعنی پتھر مارنے کے ہیں۔ شیطان کو رجیم اس لئے کہا گیا ہے کہ یہ سب آسمان کی طرف جانے کی کوشش کرتا ہے تو آسمان سے شہاب ثاقب اس پر ٹوٹ کر گرتے ہیں، پھر رجیم ملعون و مردود کے معنی میں بھی استعمال ہوتا ہے، کیونکہ جسے سنگسار کیا جاتا ہے اسے ہر طرف سے لعنت ملامت بھی کی جاتی ہے۔ یہاں اللہ تعالٰی نے یہی فرمایا ہے کہ ہم نے آسمانوں کی حفاظت فرمائی ہر شیطان رجیم سے۔ یعنی ان ستاروں کے ذریعے سے، کیونکہ یہ شیطان کو مار بھاگنے پر مجبور کر دیتے ہیں۔

dan Kami menjaganya dari setiap (gangguan) setan yang terkutuk,

Onu (göğü) kovulmuş şeytanlardan koruduk.

Et Nous l’avons mis à l’abri de tout démon maudit.

17. He protegido al cielo de todo demonio maldito[1].

[1] Que pretenda escuchar las órdenes de Dios a los ángeles, para luego transmitírselas a sus aliados, los hechiceros y los hechiceros, los adivinos y los seudo-lectores de la suerte.

و آن [= آسمان] را از [ورود و دستبردِ] هر شیطانِ رانده‌شده‌ای حفظ کردیم.

und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,

我保护着天，不许任何受诅咒的恶魔得以侵入，