And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure.

E não há cousa alguma, sem que estejam junto de nós seus cofres, e não a fazemos descer senão na medida determinada.

（僕を益する）いかなるものも、われら*の御許にこそ、その宝庫がある。そしてわれら*はそれを、決められた量しか下さない[1]。

[1]　アッラー*はそのご慈悲と英知に即した形で、諸益の宝庫からお望みの者に与えられ、お望みの者には控えられる（前掲書、同頁参照）。

اور جتنی بھی چیزیں ہیں ان سب کے خزانے ہمارے پاس ہیں[1] ، اور ہم ہر چیز کو اس کے مقرره انداز سے اتارتے ہیں.

[1] بعض نے خزائن سے مراد بارش لی ہے کیونکہ بارش ہی پیداوار کا ذریعہ ہے لیکن زیادہ صحیح بات یہ ہے اس سے مراد تمام کائنات کے خزانے ہیں جنہیں اللہ تعالٰی حسب مشیت و ارادہ عدم سے وجود میں لاتا رہتا ہے۔

Dan tidak ada sesuatu pun, melainkan pada sisi Kamilah khazanahnya;[434] Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu.

[434] Segala sesuatu itu sumbernya dari Allah -Subḥānahu wata'ālā-.

Hazineleri bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Ancak biz onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz.

Nous détenons les trésors de toute chose que Nous ne dispensons aux créatures que dans une mesure bien déterminée[6].

[6] Selon leurs besoins.

21. En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado.

و هیچ چیز نیست، مگر آنکه گنجینه‌هایش نزد ماست و ما آن را جز به ‌اندازه‌ای معیّن فرو نمی‌فرستیم.

Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.

每一种事物，我这里都有其仓库，我只依定数降下它。