And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.[674]

[674] Allāh (subḥānahu wa taʿālā) remains after all creation has passed away.

E, por certo, damos a vida e damos a morte; e Nós somos O Herdeiro.[1]

[1] Ou seja. Deus é Eterno, e sobrevive a todos e a tudo, dos quais é o Herdeiro Único.

そして本当にわれら*こそが、生かし、死なせるのであり、われら*が相続者[1]なのである。

[1]　この「相続者」については、イムラーン家章1８０「諸天と大地の遺産は・・・」についての訳注を参照。

ہم ہی جلاتے اور مارتے ہیں اور ہم ہی (بالﺂخر) وارث ہیں.

Dan sungguh, Kamilah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi.

Doğrusu ancak biz, hayat verir ve de öldürürüz. Hepsinin sonrasında (herşeye )varis olanlar da bizleriz.

C’est Nous, en vérité, qui donnons la vie et la mort, et c’est Nous qui hériterons de la Création.

23. Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar].

و یقیناً ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم، و ما [بازماندۀ جاوید و] وارث [همۀ جهانیان] هستیم.

Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.

我确是能使万物生，能使万物死的；我确是万物的继承者。