حجم الخط
الوضع الداكن
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٣
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And indeed, Hell is the promised place for them all.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
"E, por certo, a Geena será seu lugar prometido, de todos."
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
そして本当に地獄が、まさしく彼ら(イブリース*の追従者たち)全員の、約束の場である。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
یقیناً ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے.[1]
[1] یعنی جتنے بھی تیرے پیروکار ہوں گے، سب جہنم کا ایندھن بنیں گے۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Dan sungguh, Jahanam itu benar-benar (tempat) yang telah dijanjikan untuk mereka (pengikut setan) semuanya,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Onların hepsine vadolunan yer Cehennem'dir.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
qui tous sont voués à la Géhenne.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
43. El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos[1].
[1] El demonio y sus seguidores.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و بیتردید، دوزخ وعدهگاه همۀ آنان است.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
火狱必定是他们全体的约定的地方。