Look how they strike for you comparisons;[750] but they have strayed, so they cannot [find] a way.

[750] Describing the Prophet (ﷺ) as a poet, a madman or one under the influence of sorcery.

Olha, como engendram semelhantes a ti, e se descaminham![1] Então, não poderão encontrar caminho algum.

[1] Referência às alegações dirigidas, pelos descrentes, ao Profeta, tais como: louco, poeta, enfeitiçado.

（使徒*よ、）見よ、彼らがあなたに対してどんな譬えを挙げ[1]、迷い去ってしまったかを？ゆえに彼らは、（正しい）道に到達することも出来ないのだ。

[1]　預言者*ムハンマド*に対する、「魔術にかけられた男」「単なる詩人」「狂人」などという悪口のことである、と言われる（アッ＝タバリー６：５1８1参照）。

دیکھیں تو سہی، آپ کے لئے کیا کیا مثالیں بیان کرتے ہیں، پس وه بہک رہے ہیں۔ اب تو راه پانا ان کے بس میں نہیں رہا.[1]

[1] کبھی ساحر، کبھی مسحور، کبھی مجنون اور کبھی کاہن کہتے ہیں، پس اس طرح گمراہ ہو رہے ہیں، ہدایت کا راستہ انہیں کس طرح ملے۔

Lihatlah bagaimana mereka membuat perumpamaan untukmu (Muhammad); karena itu mereka menjadi sesat dan tidak dapat lagi menemukan jalan (yang benar).

Senin için nasıl misaller verip, dalâlete düştüklerine bir bak! Artık onlar bir daha yol bulamayacaklardır.

Vois à quoi ils osent te comparer, incapables dans leur égarement de trouver la vérité.

48. Observa cómo te comparan y por ello se extravían. No pueden encontrar el camino.

بنگر که چگونه برایت مثال‌ها زدند، پس گمراه شدند و در نتیجه، نمی‌توانند راهی [به سوی حق] بیابند.

Schau, wie sie dir Gleichnisse prägen, und so sind sie abgeirrt, daß sie keinen Weg (mehr) finden können.

你看他们为你打了许多比喻，但他们都迷误了，他们不能获得一条出路。