Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.[761]

[761] Refer to footnote in 3: 173.

"Por certo, sobre Meus servos não tens poder algum." E basta teu Senhor por Patrono.

本当に（精選された信仰者である）わが僕たち[1]はといえば、あなたには彼ら（を誘惑すること）に対して、いかなる力[2]もない。そして（預言者*よ、）あなたの主*だけで、（信仰者をシャイターン*から守ってくれる）委任者[3]は十分なのだ。

[1]　この「わが僕たち」については、ユーヌス*章2４「精選された僕」の訳注を参照。 [2]　あるいは「根拠」という意味（アッ＝タバリー７：５21３参照）。 [3]　この「委任者」については、頻出名・用語解説の「全てを請け負われる*お方」の項を参照。

میرے سچے بندوں پر تیرا کوئی قابو اور بس نہیں[1] ۔ تیرا رب کارسازی کرنے واﻻ کافی ہے.[2]

[1] بندوں کی نسبت اپنی طرف کی، بطور شرف اور اعزاز کے ہے، جس سے معلوم ہوا کہ اللہ کے خاص بندوں کو شیطان بہکانے میں ناکام رہتا ہے۔ [2] یعنی جو صحیح معنوں میں اللہ کا بندہ بن جاتا ہے، اسی پر اعتماد اور توکل کرتا ہے تو اللہ بھی اس کا دوست اور کار ساز بن جاتا ہے۔

"Sesungguhnya (terhadap) hamba-hamba-Ku, engkau (Iblis) tidaklah dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhanmu sebagai penjaga."

Şüphesiz kullarımın üzerinde senin bir gücün yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.

« Tu n’auras toutefois aucun pouvoir sur Mes serviteurs croyants. » Ton Seigneur est en effet, pour eux, un protecteur amplement suffisant.

65. [Dijo Dios:] “Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes”. Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él].

[ای شیطان،] تو هرگز تسلطی بر بندگان من نخواهی داشت»؛ و [ای پیامبر،] همین بس که پروردگارت [کارگزار و] نگهبانِ آنان [= مؤمنان] باشد.

„Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht. Und dein Herr genügt als Sachwalter.

我的仆人，你对他们没有任何权柄，你的主足为监护者。”