And whoever is blind[765] in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

[765] i.e., refusing to see the truth.

E quem, nesta vida é cego,[1] na Derradeira Vida será cego e mais descaminhado do rumo.

[1] Trata-se, logicamente, do cego espiritual, que não atende aos ensinamentos divinos.

また、ここ（現世）で盲目だった者は、来世においても盲目[1]であり、更に道に迷う者なのだ。

[1]　現世において、アッラー*の御力を示す証拠に盲目であり、預言者*ムハンマドの伝えた教えを信じなかった者は、復活の日*、天国への道を歩むことにおいて更に盲目である（ムヤッサル2８９頁参照）。 家畜章５０、雷鳴章1６、フード*章2０，2４とその訳注も参照。

اور جو کوئی اس جہان میں اندھا رہا، وه آخرت میں بھی اندھا اور راستے سے بہت ہی بھٹکا ہوا رہے گا.[1]

[1] أَعْمَى (اندھا) سے مراد دل کا اندھا ہے یعنی جو دنیا میں حق کے دیکھنے، سمجھنے اور اسے قبول کرنے سے محروم رہا، وہ آخرت میں اندھا، اور رب کے خصوصی فضل و کرم سے محروم رہے گا۔

Dan barangsiapa buta (hatinya) di dunia ini, maka di akhirat dia akan buta dan tersesat jauh dari jalan (yang benar).

Kim burada kör ise o âhirette de kördür ve yol bakımından daha sapıktır.

Quant à celui qui aura été aveugle ici-bas, il sera frappé de la même cécité dans l’au-delà, et encore plus égaré.

72. Pero quien haya estado en esta vida ciego [en la incredulidad], en la otra también lo estará y más perdido aún.

و[لی] کسی‌ که در این [دنیا از دیدن حق] نابینا بوده است، در آخرت [نیز] نابینا و گمراه‌تر است.

Und wer in diesem (Leben) blind ist, der wird (auch) im Jenseits blind und noch weiter vom Weg abgeirrt sein.

在今世是盲人者，在后世仍是盲人，而且更加迷误。