So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

Então, na Caverna, estendemo-lhes um véu sobre os ouvidos[1] durante vários anos.

[1] Estender um véu sobre os ouvidos: selar os ouvidos com a surdez proveniente de sono profundo, do qual nem um grande ruido poderia fazê-los despertar.

それでわれら*は長年に渡って、洞窟の中で彼らの耳を遮った[1]。

[1]　「耳を遮る」とは、眠らせることを意味する表現。深い眠りは聴覚を遮るため（イブン・アーシュール1５：2６８参照）。

پس ہم نے ان کے کانوں پر گنتی کے کئی سال تک اسی غار میں پردے ڈال دیئے.[1]

[1] یعنی کانوں پر پردے ڈال کر ان کے کانوں کو بند کر دیا تاکہ باہر کی آوازوں سے ان کی نیند میں خلل نہ پڑے۔ مطلب یہ ہے کہ ہم نے انہیں گہری نیند سلا دیا۔

Maka Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu,[486] selama beberapa tahun,

[486] Allah menidurkan mereka selama 309 tahun qamariah dalam gua itu (lihat ayat 25 surat ini) sehingga mereka tak dapat dibangunkan oleh suara apa pun.

Bunun üzerine Biz de nice yıllar onların kulaklarına perde koyduk (onları uyuttuk).

Nous les avons alors plongés dans un profond sommeil qui se prolongea de longues années.

11. Entonces hice que durmieran en la caverna por muchos años.

در آن غار، تا سالیان دراز [پرده‌ای از سکوت و آرامش] بر گوش‌هایشان زدیم [تا به خواب روند]‌.

Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.

我就使他们在山洞里几年不能听闻。