When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].

Quando ele chamou por seu Senhor, em secreto chamado.

彼が自分の主*を、ひそやかに呼んだ時のこと。[1]

[1]　ザカリーヤー*がこの祈願をするに至った背景については、イムラーン家章３７－４1参照。

جبکہ اس نے اپنے رب سے چپکے چپکے دعا کی تھی.[1]

[1] خفیہ دعا اس لئے کی کہ ایک تو یہ اللہ کو زیادہ پسند ہے کیونکہ اس میں تضرع وانابت اور خشوع وخضوع زیادہ ہوتا ہے۔ دوسرے لوگ انہیں بیوقوف نہ قرار دیں کہ یہ بڈھا اب بڑھاپے میں اولاد مانگ رہا ہے جب کہ اولاد کے تمام ظاہری امکانات ختم ہو چکے ہیں۔

(yaitu) ketika dia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.

Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.

Lui avait adressée secrètement.

3. cuando invocó a su Señor en secreto.

آنگاه که پروردگارش را به ندایی پنهان [به دعا] خواند.

Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief

当时，他低声地呼吁他的主说：