أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ١٢
الترجمات
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
Ora, por certo, são eles mesmos os corruptores, mas não percebem
本当に彼らこそは、腐敗を働く者たちではないか。しかし彼らは、気づいていないのだ。
خبردار ہو! یقیناً یہی لوگ فساد کرنے والے ہیں[1] ، لیکن شعور (سمجھ) نہیں رکھتے۔
[1] فَسَاد، صَلاحٌ، کی ضد ہے، کفرومعصیت سے زمین میں فساد پھیلتا ہے اور اطاعت الٰہی سے امن وسکون ملتا ہے۔ ہر دور کے منافقین کا کردار یہی رہا ہے کہ پھیلاتے وہ فساد ہیں، اشاعت وہ منکرات کی کرتے ہیں اور پامال حدود الٰہی کو کرتے ہیں اور سمجھتے یا دعویٰ یہ کرتے ہیں کہ وہ اصلاح وترقی کے لئے کوشاں ہیں۔
Ingatlah, sesungguhnya merekalah yang berbuat kerusakan, tetapi mereka tidak menyadari.
İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.
Ce sont, au contraire, les êtres les plus malfaisants, sans en être conscients.
12. En realidad ellos son los corruptores; pero no se dan cuenta.
آگاه باشید! که آنان [تبهکار و] مفسد هستند؛ ولی نمیفهمند.
Dabei sind doch eben sie die Unheilstifter, nur merken sie nicht.
真的,他们确是作恶者,但他们不觉悟。