And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

E, se eles se abstiverem, por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.

それで彼らがやめる[1]のなら、（アッラー*は彼らをお赦しになろう、）本当にアッラー*は赦し深い*お方、慈愛深い*お方なのだから。

[1]　不信仰と決別して信仰に入り、戦闘をやめること（ムヤッサル30頁参照）。

اگر یہ باز آجائیں تو اللہ تعالیٰ بخشنے واﻻ مہربان ہے۔

Tetapi jika mereka berhenti, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.

S’ils mettent fin aux hostilités[99], qu’ils sachent qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

[99] Et à leur impiété, ajoutent certains exégètes.

192. Pero si ellos cesan de combatirlos, sepan que Dios es Absolvedor, Misericordioso.

پس اگر [از کفرشان] دست برداشتند [از نبرد دست بکشید که] بی‌گمان، الله آمرزندۀ مهربان است.

Wenn sie jedoch aufhören, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.

如果他们停战，那么，安拉确是至赦的，确是至慈的。