They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

Murmurarão, entre eles: "Não permanecestes na vida terrena, senão dez dias."

彼らは、自分たちの間で、ひそひそ話し合（い、こう言）う。「あなた方は（現世で）、十（日間）しか過ごさなかった」。[1]

[1]　ユーヌス*章４５とその訳注、及び、信仰者たち章11３－11４、ビサンチン章５５、砂丘章３５、引き離すもの章４６も参照。また一説にこの言葉は、現世と来世の長さの違いを実感した時の、彼らの驚きの声であるとも言われる（ アッ＝ラーズィー８：９９参照）。

وه آپس میں چپکے چپکے کہہ رہے[1] ہوں گے کہ ہم تو (دنیا میں) صرف دس دن ہی رہے.

[1] شدت ہول اور دہشت کی وجہ سے ایک دوسرے سے چپکے چپکے باتیں کریں گے۔

mereka saling berbisik satu sama lain, "Kamu tinggal (di dunia) tidak lebih dari sepuluh (hari)."

"Kendi aralarında gizlice siz ancak on gün kaldınız diye fısıldaşırlar."

Les uns murmureront alors aux autres : « Nous ne sommes restés qu’une dizaine de jours sur terre. »

103. Se susurrarán unos a otros, y algunos dirán: “Solo permanecimos [en la vida mundanal] diez días”.

بین خود آهسته سخن می‌گویند: «[شما] بیش از ده روز [در دنیا] به سر نبرده‌اید».

Sie flüstern einander zu: „Ihr habt nur zehn (Nächte) verweilt.

他们低声相告说：你们只逗留了十天。