حجم الخط
الوضع الداكن
وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى ٢٧
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And untie the knot from my tongue
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
"E desata-me um nó da língua."[1]
[1] Diz a tradição que Moisés padecia de um defeito da fala, provavelmente de tartamudez.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
私の舌のもつれ[1]を解いて下さい。
[1] ムーサー*には、舌足らずな所、あるいは口下手(くちべた)な所があったとされる(イブン・カスィール5:282参照)。詩人たち章13、物語章34も参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور میری زبان کی گره بھی کھول دے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Dilimdeki düğümü çöz.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
et me débarrasser de mes difficultés d’élocution,
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
27. suelta el nudo que hay en mi lengua[1]
[1] Para poder expresarse con elocuencia y argumentos convincentes.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و گره از زبانم باز کن
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Und löse den Knoten in meiner Zunge,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
求你解除我的口吃,