We have certainly sent down to you a Book [i.e., the Qur’ān] in which is your mention.[875] Then will you not reason?

[875] This implies the honor of having been mentioned or addressed. Another meaning is "your reminder."

Com efeito, fizemos descer para vós um Livro, em que há honra para vós. Então, não razoais?

われら*は確かに、あなた方に啓典を下した。（そこにある教えを信じ実行すれば、）その中には、あなた方への栄誉[1]がある。一体、あなた方は分別しないのか？

[1]　「栄誉」については、信仰者たち章７1、金の装飾章４４とその訳注も参照。

یقیناً ہم نے تمہاری جانب کتاب نازل فرمائی ہے جس میں تمہارے لئے ذکر ہے، کیا پھر بھی تم عقل نہیں رکھتے؟

Sungguh, telah Kami turunkan kepadamu satu Kitab (Al-Qur`an) yang di dalamnya terdapat peringatan bagimu. Maka apakah kamu tidak mengerti?

Andolsun, size öyle bir kitap indirdik ki sizin bütün şeref ve şanınız ondadır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Nous vous avons, en vérité, révélé un livre édifiant qui fera votre gloire et votre renommée. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?

10. Les he revelado un Libro en el que hay una amonestación para ustedes. ¿Cómo es que no reflexionan?

بی‌تردید، کتابی به سویتان نازل کردیم که عزت [و شرف دنیا و آخرتِ] شما در آن است. آیا نمی‌اندیشید؟

Wir haben ja ein Buch zu euch hinabgesandt, in dem eure Ehre liegt . Begreift ihr denn nicht?

我确已降示你们一本经典，其中有你们的记念，难道你们不了解吗？