And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.

Então, quando perceberam Nosso suplício, ei-los fugindo delas, galopando.

それで彼らは、われら*の（彼らに対する懲罰の）猛威を察知すると、どうであろうか、そこ（町）から疾走（して逃亡しようと）するのである。

جب انہوں نے ہمارے عذاب کا احساس کر لیا، تو لگے اس سے بھاگنے.[1]

[1] احساس کے معنی ہیں، حواس کے ذریعے سے ادراک کر لینا۔ یعنی جب انہوں نے عذاب یا اس کے آثار کو آتے دیکھا یا کڑک گرج کی آواز سن کر معلوم کر لیا، تو اس سے بچنے کے لئے راہ فرار ڈھونڈنے لگے۔ رَكْضٌ کے معنی ہوتے ہیں آدمی گھوڑے وغیرہ پر بیٹھ کر اس کو دوڑانے کے لیے ایڑ لگائے یہیں سے یہ بھاگنے کے معنی میں استعمال ہونے لگا۔

Maka ketika mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari (negerinya) itu.

Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.

Voyant Nos rigueurs s’approcher, ils se sont précipités à l’extérieur de leur cité.

12. Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar.

هنگامی‌که عذاب ما را احساس می‌کردند [و به چشم می‌دیدند،] ناگاه از آنجا می‌گریختند.

Als sie dann Unsere Gewalt spürten, liefen sie sogleich davor weg.

当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔跑。