And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

E não criamos o céu e a terra e o que há entre ambos, por diversão.

われら*は、天と地とその間にあるもの全てを、ふざけ半分に創ったのではない。

ہم نے آسمان وزمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا.[1]

[1] بلکہ اس کے کئی مقاصد اور حکمتیں ہیں، مثلاً بندے میرا ذکر و شکر کریں، نیکوں کو نیکیوں کی جزا اور بدوں کو بدیوں کی سزا دی جائے۔ وغیرہ۔

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan segala apa yang ada di antara keduanya dengan main-main.

Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Nous n’avons pas créé le ciel, la terre et tout ce qui se trouve entre eux, par jeu.

16. No creé el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo como un juego.

و ما آسمان و زمین و آنچه را که میان آنهاست به بازیچه نیافریده‌ایم.

Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

我未曾以游戏的态度创造天地万物；