Who fear their Lord unseen,[889] while they are of the Hour apprehensive.

[889] Which can mean "Him being unseen" by them or "though they are unseen" by others.

Os que receiam a seu Senhor, ainda que Invisível, e da Hora eles estão amedrontados.

（彼ら敬虔*な者たちとは、）その時（復活の日）に怯えつつ、まだ見ぬままに、彼らの主*を恐れる[1]者たち。

[1]　アッラー*を直（じか）に見はしなくても、熟考と実証によって、現世での行いにお報いになる全能の主の存在を知り、心の奥底で、そして他人の目から離れた所で、かれを恐れること（アル＝クルトゥビー11：2９５参照）。カーフ章３３、王権章12も参照。

وه لوگ جو اپنے رب سے بن دیکھے خوف کھاتے ہیں اور قیامت (کے تصور) سے کانپتے رہتے ہیں.[1]

[1] یہ متقین کی صفات ہیں، جیسے سورہ بقرہ کے آغاز میں اور دیگر مقامات پر بھی متقین کی صفات کا تذکرہ ہے۔

(yaitu) orang-orang yang takut (azab) Tuhannya, sekalipun mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari Kiamat.

Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkan ve kıyamet saatinden de çekinen kimselerdir.

qui, loin des regards, craignent leur Seigneur et redoutent l’avènement de l’Heure.

49. a los que tienen temor a su Señor en privado[1], y sienten temor de la Hora [del Juicio].

[1] Cuando nadie más que Dios los observa.

[همان] کسانی ‌که در نهان از پروردگارشان می‌ترسند و از قیامت بیمناکند.

die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und die wegen der Stunde besorgt sind.

敬畏者在秘密中敬畏他们的主，他们是为复活时而恐惧的。