So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

Então, fê-los[1] em pedaços, exceto o maior deles, para a ele retornarem.[2]

[1]Los: OS ídolos. [2] Ou seja, para que os idólatras se dirigissem ao idolo restante, o maior de todos.

こうして彼は、それら（の偶像）を、それらの長[1]を除いて（全て）粉々にした[2]。（それは）彼らが、それに（縋るべく）戻って来るようにするため[3]であった。

[1]　偶像の中でも一番大きいもの。（アッ＝サァディー５2６頁参照）。 [2]　この時の様子と、その後の出来事については、整列者章９1－９８を参照。 [3]　一説には、「イブラーヒーム*の宗教へと戻って来るようにするため」（アル＝バガウィー３：2９2参照）。

پس اس نے ان سب کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیئے ہاں صرف بڑے بت کو چھوڑ دیا یہ بھی اس لئے کہ وه سب اس کی طرف ہی لوٹیں.[1]

[1] چنانچہ وہ جس دن اپنی عید یا کوئی جشن مناتے تھے، ساری قوم اس کے لئے باہر چلی گئی اور ابراہیم (عليه السلام) نے موقع غنیمت جان کر انہیں توڑ پھوڑ کر رکھ دیا صرف ایک بڑا بت چھوڑ دیا، بعض کہتے ہیں کہ کلہاڑی اس کے ہاتھ میں پکڑا دی تاکہ وہ اس سے پوچھیں۔

Maka dia (Ibrahim) menghancurkan (berhala-berhala itu) berkeping-keping, kecuali yang terbesar (induknya); agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya.

Derken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti.

Il mit donc les idoles en pièces, n’épargnant que la plus grande, afin qu’ils puissent se tourner vers elle[9].

[9] Pour l’interroger sur ce qui s’est passé, expliquent certains exégètes.

58. Y los hizo pedazos excepto al más grande, para que su atención se volviera sobre él.

و [در غیابِ بت‌پرستان،] همۀ آنها جز [بُت] بزرگشان را خُرد کرد؛ شاید به سراغ آن بروند [تا حقایق را برایشان بازگو کند].

Da schlug er sie in Stücke, außer einem großen von ihnen, auf daß sie sich an ihn wenden möchten.

他把偶像打碎了，只留下一个最大的，以便他们转回来问他。