They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."[892]

[892] To what they had heard him say. It may also mean "...that they may witness [what will be done to him as punishment]."

Disseram: "Então fazei-o vir diante dos olhos dos homens, na esperança de o testemunharem."

彼ら（の内の有力者たち[1]）は、言った。「では、そいつを人々の面前に連れて来るのだ。彼らが、（イブラーヒーム*がそのように言ったと認める場に）立ち会うように[2]」。

[1]　一説に彼らは、王ナムルーズとその民のこと（アル＝クルトゥビー11：2９９参照）。雌牛章2５８も参照。 [2]　あるいは、「彼らの神々をこんな目にあわせた者がどうなるか、人々が目の当たりにするように」（アッ＝サァディー５2６頁参照）。

سب نے کہا اچھا اسے مجمع میں لوگوں کی نگاہوں کے سامنے ﻻؤ تاکہ سب دیکھیں.[1]

[1] یعنی اس کو سزا ملتی ہوئی دیکھیں تاکہ آئندہ کوئی اور یہ کام نہ کرے۔ یا یہ معنی ہیں کہ لوگ اس بات کی گواہی دیں کہ انہوں نے ابراہیم (عليه السلام) کو بت توڑتے ہوئے دیکھا یا ان کے خلاف باتیں کرتے ہوئے سنا ہے۔

Mereka berkata, "(Kalau demikian) bawalah dia dengan diperlihatkan kepada orang banyak, agar mereka menyaksikan."

(Bir kısmı da) “O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler” dediler.

Qu’on le fasse venir devant le peuple afin que chacun puisse témoigner. »

61. Dijeron: “Tráiganlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]”.

گفتند: «پس او را در برابر دیدگان مردم بیاورید؛ باشد که [بر اعترافش به گناه] گواه باشند».

Sie sagten: „So bringt ihn her vor die Augen der Menschen, auf daß sie es bezeugen mögen.

他们说：“你们把他拿到众人面前，以便他们作证。”