So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

Então, caíram em si, e disseram uns aos outros: "Por certo, sois vós os injustos!"

そして彼らは我に返り[1]、（互いに）言った。「本当にあなた方こそは、不正*者だったのだ」。

[1]　自分の実を守れもせず、質問にも応じることの出来ないようなものが、崇拝*に値しないことに気付いた（ムヤッサル３2７頁参照） 。

پس یہ لوگ اپنے دلوں میں قائل ہوگئے اور کہنے لگے واقعی ﻇالم تو تم ہی ہو.[1]

[1] حضرت ابراہیم (عليه السلام) کے اس جواب سے وہ سوچ میں پڑ گئے اور ایک دوسرے کو لاجواب ہو کر، کہنے لگے، واقع ظالم تو تم ہی ہو، جو اپنی جان کو بچانے پر اور نقصان پہنچانے والے کا ہاتھ پکڑنے پر قادر نہیں وہ مستحق عبادت کیونکر ہو سکتا ہے؟ بعض نے یہ مفہوم بیان کیا کہ معبودوں کی عدم حفاظت پر ایک دوسرے کو ملامت کی اور ترک حفاظت پر ایک دوسرے کا ظالم کہا۔

Maka mereka kembali pada kesadaran mereka dan berkata, "Sesungguhnya kamulah yang menzalimi (diri sendiri)."

Bunun üzerine birbirlerine dönüp, “Hiç şüphesiz asıl zalimler sizsiniz siz!” dediler.

Prenant conscience de leur égarement, ils se dirent : « Ce sont nous, en réalité, les criminels. »

64. Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: “Ustedes son los malhechores”[1].

[1] Al adorar un ídolo de madera que ni siquiera puede hablar.

آنگاه [آنان] به خود آمدند و [به یکدیگر] گفتند: «واقعاً شما [مشرک و] ستمکارید».

Da kamen sie wieder zu sich und sagten: „Ihr seid ja die Ungerechten.

他们就互相批评。随后说：“你们（崇拜偶像）确是不义的。”