Indeed this, your religion, is one religion,[903] and I am your Lord, so worship Me.

[903] i.e., a collective way of life or course of conduct followed by a community.

Por certo, esta é vossa religião uma religião única,[1] e Eu sou vosso Senhor: então, adorai-Me.

[1] Ou seja, a religião de todos os povos!

本当にこれら（の預言者*たち）は、あなた方の共同体、一つの共同体[1]である。そしてわれは、あなた方の主*。ならば、われを崇拝*せよ。

[1]　全ての預言者*は、同じ一つの宗教を携えて到来した。そしてそれがイスラーム*であり、アッラー*に従い、かれだけを崇拝*する教えなのである（ムヤッサル３３０頁参照）。

یہ تمہاری امت ہے جو حقیقت میں ایک ہی امت ہے[1] ، اور میں تم سب کا پروردگار ہوں پس تم میری ہی عبادت کرو.

[1] امۃ سے مراد یہاں دین یا ملت یعنی تمہارا دین یا ملت ایک ہی ہے اور وہ دین ہے دین توحید، جس کی دعوت تمام انبیاء نے دی اور ملت، ملت اسلام ہے جو تمام انبیاء کی ملت رہی۔ جس طرح نبی (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا ' ہم انبیاء کی جماعت اولاد علات ہیں، (جن کا باپ ایک اور مائیں مختلف ہوں) ہمارا دین ایک ہی ہے ' (ابن کثیر)

Sungguh, (agama tauhid) inilah agama kamu, agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku!

Şüphe yok ki bu sizin ümmetiniz, tek bir ümmettir. Sizin Rabbiniz de benim. O halde yalnız bana ibadet edin.

Telle est votre religion[23], la seule véritable religion. Je suis votre Seigneur, vouez-Moi donc un culte exclusif et sincère.

[23] Celle de tous les prophètes mentionnés précédemment et qui consiste à n’adorer que le Seigneur.

92. La religión de todos los Profetas es una religión única. Yo soy su Señor, ¡adórenme solo a Mí!

[ای مردم،] به راستی، این آیین شما، آیینی یگانه [و مبتنی بر یکتاپرستی] است و من پروردگارتان هستم؛ پس مرا عبادت کنید.

„Gewiß, diese ist eure Gemeinschaft, eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr; so dient Mir!

你们的这个民族，确是一个统一的民族，我是你们的主，故你们应当崇拜我。