حجم الخط
الوضع الداكن
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ١١٢
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Ele dirá: "Quantos anos vós permanecestes na terra?"
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
かれ（アッラー*）は、（地獄の民に）仰せられる。「あなた方は地上で、何年間過ごしたのか？」[1]
[1] 食卓章1０９の、復活の日*における質問についての訳注も参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اللہ تعالیٰ دریافت فرمائے گا کہ تم زمین میں باعتبار برسوں کی گنتی کے کس قدر رہے؟
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Dia (Allah) berfirman, "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
“Siz yeryüzünde kaç yıl kaldınız” diyecek.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Il leur demandera : « Combien d’années êtes-vous demeurés sur terre ? »
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
112. Dios les preguntará: “¿Cuántos años han permanecido en la Tierra?”
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
[الله به دوزخیان] میفرماید: «چند سال در زمین به سر بردید؟»
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Er wird sagen: „Wie viele Jahre habt ihr in der Erde verweilt?
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
主说：你们在大地上逗留了几年？