Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

Ou eles não reconhecem seu Mensageiro, e o estão negando?

いや、彼らは自分たちの使徒*（ムハンマド*）を知らず、それで彼を否認するのか？[1]

[1]　実際のところ、彼らは預言者*ムハンマド*が啓示を授かる前から、彼を「誠実な人」という別称で呼ぶほど、彼の善き品性、正直さ、誠実さについて、熟知していた（アッ＝サァディー５５４頁参照）。ユーヌス*章1６の訳注も参照。

یا انہوں نے اپنے پیغمبر کو پہچانا نہیں کہ اس کے منکر ہو رہے ہیں؟[1]

[1] یہ بطور توبیخ کے ہے، کیونکہ وہ پیغمبر کے نسب، خاندان اور اسی طرح اس کی صداقت و امانت، راست بازی اور اخلاق و کردار کی بلندی کو جانتے تھے اور اس کا اعتراف کرتے تھے۔

Ataukah mereka tidak mengenal Rasul mereka (Muhammad), karena itu mereka mengingkarinya?

Yahut onlar rasûllerini tanımıyorlardı da bunun için mi şimdi onu inkâr ediyorlar?

Ou bien connaissent-ils si peu le Messager qui leur a été envoyé pour le renier ?

69. Conocían a su Mensajero [Mujámmad], pero igualmente lo rechazaron.

یا پیامبر‌‌شان را [به خوبی] نشناخته‌اند و [از این روست که] او را انکار می‌کنند؟

Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen?

还是他们没有认识他们的使者，因而不承认他呢？