Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

Até que, quando abrirmos, sobre eles, uma porta de veemente castigo, ei-los mudos de desespero.

やがて、われら*が彼らに対して厳しい懲罰[1]の扉を開ける時、どうであろう、彼らはその中で落胆する者となる。

[1]　この「懲罰」は、来世での懲罰のこととされる（ムヤッサル３４７頁参照） 。

یہاں تک کہ جب ہم نے ان پر سخت عذاب کا دروازه کھول دیا تو اسی وقت فوراً مایوس ہوگئے.[1]

[1] اس سے دنیا کا عذاب بھی مراد ہو سکتا ہے اور آخرت کا بھی، جہاں وہ تمام راحت اور خیر سے مایوس اور محروم ہوں گے اور تمام امیدیں منقطع ہو جائیں گی۔

Sehingga apabila Kami bukakan untuk mereka pintu azab yang sangat keras, seketika itu mereka menjadi putus asa.

Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımızda o zaman azabın içinde şaşkın ve ümitsiz kalıverirler.

Mais lorsque Nous les soumettrons à un terrible châtiment, ils seront totalement désespérés.

77. Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderán toda esperanza.

[آنان پیوسته چنین هستند] تا آنگاه‌ که دری از عذابِ سخت بر آنان می‌گشاییم [و چنان گرفتار ‌شوند] که [از همه جا] مأیوس گردند.

Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu strenger Strafe öffnen, sind sie darüber sogleich ganz verzweifelt.

直到我对他们开辟严刑之门的时候，他们为它而忽然变成失望者。