Oh, woe to me! I wish I had not taken that one[1019] as a friend.

[1019] The person who misguided him.

"Ai de mim! Quem dera não houvesse eu tomado fulano por amigo!

我が災いよ[1]、（不信仰な）何某を、親友としなければよかった！

[1]　「我が災いよ」という表現については、食卓章３1の訳注を参照。

ہائے افسوس کاش کہ میں نے فلاں کو دوست نہ بنایا ہوتا.[1]

[1] اس سے معلوم ہوا کہ اللہ کے نافرمانوں سے دوستی اور وابستگی نہیں رکھنی چاہیے،اس لیے کہ صحبت صالح سے انسان اچھا اور صحبت طالح سے انسان برا بنتا ہے۔ اکثر لوگوں کی گمراہی کی وجہ غلط دوستوں کاانتﺨاب اور صحبت بد کا اختیار کرنا ہی ہے۔ اسی لیے حدیث میں بھی صالحین کی صحبت کی تاکید اوربری صحبت سےاجتناب کو ایک بہترین مثال سے واضح کیاگیا ہے۔ (ملاحظہ ہو مسلم، كتاب البر والصلة، باب استحباب مجالسة الصالحين ...)۔

Wahai celaka aku! Sekiranya (dulu) aku tidak menjadikan si fulan [577] itu teman akrab(ku),

[577] Setan atau orang yang telah menyesatkannya di dunia.

“Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”

Malheur à moi ! Si seulement je n’avais pas pris untel pour compagnon !

28. ¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel[1] por amigo!,

[1] Aquel que lo alejó del camino del monoteísmo y las enseñanzas del Profeta.

ای وای بر من! ای کاش فلان [کافر] را به دوستی نمی‌گرفتم!

O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum Freund genommen!

啊！哀哉！但愿我没有以某人为朋友。