حجم الخط
الوضع الداكن
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And when you strike, you strike as tyrants.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
"E, quando desferis golpes, vós os fazeis como tiranos.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
そして、あなた方が(誰かを)制圧する時には、暴虐的に制圧するのだ。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور جب کسی پر ہاتھ، ڈالتے ہو تو سختی اور ﻇلم سے پکڑتے ہو.[1]
[1] یہ ان کےظلم و تشدد اور قوت و طاقت کی طرف اشارہ ہے۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu lakukan secara kejam dan bengis.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
"Yakaladığınız zaman da zorbaca mı davranırsınız?"
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Et lorsque vous êtes amenés à sévir, devez-vous le faire si cruellement ?
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
130. Cuando atacan lo hacen sin piedad.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و چون [به کسی] حملهور میشوید، [بیرحم و] ظالمانه حمله میکنید.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
你们惩治(他们)的时候,你们是很残酷的。