حجم الخط
الوضع الداكن
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ١٨٢
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And weigh with an even [i.e., honest] balance.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E pesai tudo, com total eqüidade.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
また、正しい秤で量るのだ。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور سیدھی صحیح ترازو سے توﻻ کرو.[1]
[1] اسی طرح تول میں ڈنڈی مت مارو، بلکہ پورا صحیح تول کردو !۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan timbanglah dengan timbangan yang benar.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
"Doğru terazi ile tartın."
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
et faites bon poids lorsque vous devez peser.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
182. pesen con equidad,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و با ترازوی درست وزن کنید.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Und wägt mit der richtigen Waage.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
你们应当以公平的秤称物。