So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

"Então, faze cair sobre nós pedaços do céu, se és dos verídicos!"

ならば、私たちに天の破片を下す[1]がよい。もしあなたが、本当のことを言っているのならば」。

[1]　夜の旅章９2と、その訳注も参照。

اگر تو سچے لوگوں میں سے ہے تو ہم پر آسمان کے ٹکڑے گرادے.[1]

[1] یہ حضرت شعیب (عليه السلام) کی تہدید کے جواب میں انہوں نے کہا کہ اگر تو واقعی سچا ہے تو جاہم تجھے نہیں مانتے، ہم پر آسمان کا ٹکڑا گراکر دکھا!۔

Maka jatuhkanlah kepada kami gumpalan dari langit, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."

"Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi üzerimize gökten parçalar indir."

Fais donc tomber le ciel sur nous par pans entiers, si tu dis la vérité ! »

187. Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad”.

اگر راست می‌گویی، پاره‌هایی از آسمان را بر [سر] ما بینداز».

Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.

你使天一块块地落在我们的头上吧，如果你是诚实的。”