حجم الخط
الوضع الداكن
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢١٠
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.[1062]
[1062] As was asserted by the disbelievers. Rather, it was brought by Gabriel, the Trustworthy Spirit.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E não são os demônios que o[1] trouxeram:
[1] O: o Alcorão.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
また、シャイターン*たちがそれ(クルアーン*)を、(ムハンマド*に)下したのではない。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اس قرآن کو شیطان نہیں ﻻئے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Dan (Al-Qur`an) itu tidaklah dibawa turun oleh setan-setan.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Kur’an’ı Şeytanlar indirmedi.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Non, cette révélation n’a pas été transmise par les démons,
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
210. [Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و این قرآن را شیاطین نازل نکردهاند.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
恶魔们没有带着它降下。