[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

Faraó disse aos que estavam a seu redor: "Não ouvis o que ele diz?"[1]

[1] Faraó, estranhando a fala de Moisés...

彼（フィルアウン*）は、周りの者たちに言った。「おい、あなた方は、（この突拍子もないことを）聞いているのか？」[1]

[1]　フィルアウン*は神を自称していた（ムヤッサル３６８頁参照）。アーヤ*1９の訳注も参照。

فرعون نے اپنے اردگرد والوں سے کہا کہ کیا تم سن نہیں رہے؟[1]

[1] یعنی کیا تم اس بات پر تعجب نہیں کرتے کہ میرے سوا بھی کوئی اور معبود ہے؟

Dia (Fir'aun) berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, "Apakah kamu tidak mendengar (apa yang dikatakannya)?"

(Firavun) Etrafında bulunanlara: “İşitmiyor musunuz” dedi.

S’adressant à son entourage, Pharaon dit : « Avez-vous bien entendu ? »

25. Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: “¿Han oído?”

[فرعون] به کسانی که در اطرافش بودند [با تمسخر] گفت: «آیا می‌شنوید [چه می‌گوید]؟»

Er (Fir’aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: „Hört ihr nicht zu?

法老对他左右的人说：“你们怎么不倾听呢？”