[Pharaoh] said,[1047] "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

[1047] Angrily addressing those present.

Faraó disse: "Por certo, vosso mensageiro, que vos foi enviado, é louco!"[1]

[1] Faraó se dirige a seu povo, para denunciar loucura naquele mensageiro, que é Moisés.

彼（フィルアウン*）は言った。「本当に、あなた方に遣わされたあなた方の使徒*は、まさしく憑かれた者[1]だ」。

[1]　アル＝ヒジュル章６「憑かれた者」の訳注も参照。

فرعون نے کہا (لوگو!) تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ تو یقیناً دیوانہ ہے.

Dia (Fir'aun) berkata, "Sungguh, Rasulmu yang diutus kepada kamu benar-benar orang gila."

(Firavun): “Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir” dedi.

Pharaon dit : « Ce Messager qui vous est envoyé a perdu toute raison. »

27. Dijo [el Faraón a su pueblo]: “El Mensajero que les ha sido enviado es un demente”.

[فرعون] گفت: «این پیامبرتان که به سوی شما فرستاده شده، یقیناً دیوانه است».

Er (Fir’aun) sagte: „Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen.

法老说：“奉命来教化你们的这位使者，确是一个疯子。”