Then Pharaoh sent among the cities gatherers[1050]

[1050] Recruiters of an army to prevent the emigration of the Children of Israel.

Então, Faraó enviou congregantes às cidades,

フィルアウン*は（彼らがエジプトを脱出したことを知ると）、（軍を）召集する者たち（兵隊）を町々に遣わした。

فرعون نے شہروں میں ہرکاروں کو بھیج دیا.

Kemudian Fir'aun mengirimkan orang ke kota-kota untuk mengumpulkan (bala tentaranya).

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Pharaon dépêcha en effet à travers le pays des hommes chargés de lever une armée.

53. El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].

فرعون [چون از ماجرا آگاه گردید] مأمورانِ جمع‌آوری [نیرو] را به شهرها فرستاد.

Da sandte Fir’aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:

法老派遣招募者到各城市去。