She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

A rainha[1] disse: "Ó dignitários! Por certo, uma nobre missiva foi-me lançada.

[1] A rainha : Bilqis, de Sabá.

（ヤツガシラがその命令に従って落として行った書簡を読むと、有力者たちを集めて、）彼女（ビルキース）は言った。「名士たちよ、本当に私のもとに、重大な書簡が届きました。

وه کہنے لگی اے سردارو! میری طرف ایک باوقعت خط ڈاﻻ گیا ہے.

Dia (Balqis) berkata, "Wahai para pembesar! Sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sepucuk surat yang mulia."

Sebe kraliçesi Belkıs dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı.”

La reine dit : « Dignitaires ! Je viens de recevoir un message précieux

29. Ella [la reina de Saba[1]] dijo: “¡Oh, nobles! Me han entregado una carta noble.

[1] Su nombre era Bilquis.

[ملکۀ سبا] گفت: «ای بزرگان، نامۀ ارجمندی به سوی من افکنده شده است.

Sie sagte: „O ihr führende Schar, mir ist ein edles Schreiben zugeworfen worden.

她说：“臣仆们啊！我接到一封贵重的信。