And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

E, com efeito, dela deixamos evidente sinal, para um povo que razoa.

そしてわれら*はそこから確かに、分別する民に対して明らかな御徴[1]を残しておいた。

[1]　この「御徴」は、ルート*の民の町が滅ぼされた痕跡のこと。それは、分別ある人々への教示である（ムヤッサル４００頁参照）。アル＝ヒジュル章７６、整列者章1３７－1３８も参照。

البتہ ہم نے اس بستی کو صریح عبرت کی نشانی بنا دیا[1] ان لوگوں کے لیے جو عقل رکھتے ہیں.[2]

[1] یعنی پتھروں کے وہ آثار، جن کی بارش ان پر ہوئی سیاہ بدبودار پانی اور الٹی ہوئی بستیاں، یہ سب عبرت کی نشانیاں ہیں۔ مگر کن کے لیے؟ دانش مندوں کے لیے۔ [2] اس لیے کہ وہی معاملات پر غور کرتے، اسباب وعوامل کا تجزیہ کرتے اور نتائج وآثار کو دیکھتے ہیں لیکن جو لوگ عقل وشعور سے بےبہرہ ہوتے ہیں، انہیں ان چیزوں سے کیا تعلق؟ وہ تو ان جانوروں کی طرح ہیں جنہیں ذبج کے لیے بوچڑ خانے لے جایا جاتا ہے لیکن انہیں اس کا احساس ہی نہیں ہوتا۔ اس میں مشرکین مکہ کے لیے بھی تعریض ہے کہ وہ بھی تکذیب کا مظاہرہ کر رہے ہیں جو عقل ودانش سے بےبہرہ لوگوں کا وطیرہ ہے۔

Dan sungguh, tentang itu telah Kami tinggalkan suatu tanda yang nyata[625] bagi orang-orang yang mengerti.

[625] Bekas-bekas reruntuhan kota Sodom, negeri kaum Luṭ.

Andolsun ki, akıl eden bir topluluk için oradan (geriye) apaçık bir ayet bıraktık.

Nous avons laissé de cette cité des vestiges propres à dissuader des hommes capables de raisonner.

35. Dejé [vestigios] de ella como un signo claro, para que reflexionaran.

و در حقیقت، ما از آن شهر [ویران‌شده]، نشانه [و عبرت] آشکاری، برای کسانی که می‌اندیشند باقی گذاشتیم.

Und Wir ließen ja von ihr ein klares Zeichen zurück für Leute, die begreifen.

我确已为能了解的民众而将这个城市的遗址留着做一个明显的迹象。