Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.

Allah criou os céus e a terra, com a verdade. Por certo, há nisso um sinal para os crentes.

アッラー*は諸天と大地を、真理と共にお創りになった[1]本当にそこ（それらの創造）には、まさしく信仰者たちへの御徴[2]がある。

[1]　イムラーン家章1９1「我らが主よ・・・ありません」の訳注も参照。 [2]　この「御徴」は、アッラー*の御力の偉大さ、かれのみを崇拝*しなければならないことの根拠（ムヤッサル４０1頁参照） 。

اللہ تعالیٰ نے آسمانوں اور زمین کو مصلحت اور حق کے ساتھ پیدا کیا ہے[1] ، ایمان والوں کے لیے تو اس میں بڑی بھاری دلیل ہے.[2]

[1] یعنی عبث اور بےمقصد نہیں۔ [2] یعنی اللہ کے وجود کی، اس کی قدرت اور علم وحکمت کی۔ اور پھر اسی دلیل سے وہ اس نتیجے پر پہنچتے ہیں کہ کائنات میں اسکے سوا کوئی معبود نہیں، کوئی حاجت روا اور مشکل کشا نہیں۔

Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak.[626] Sungguh, pada yang demikian itu pasti terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang beriman.

[626] Allah menciptakan semua yang disebutkan itu bukan dengan percuma, melainkan dengan penuh hikmah.

Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz bunda iman etmekte olanlar için bir ayet vardır.

Allah a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie. Voilà assurément un signe pour les croyants.

44. Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. En ello hay un signo para los creyentes.

الله آسمان‌ها و زمین را به‌حق آفرید. بی‌تردید، در این [آفرینش،] نشانه‌ای [از قدرت الهی] برای مومنان است.

Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.

安拉本真理而创造天地，对于信道的人，此中确有一种迹象。