And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

E, um dia, quando a Hora advier, os criminosos emudecerão de desespero.

そして（復活*の）その時が到来する日、罪悪者たちは（自分たちの救い難い状況に、）落胆する。

اور جس دن قیامت قائم ہوگی تو گنہگار حیرت زده ره جائیں گے.[1]

[1] إِبْلاسٌ کے معنی ہیں، اپنے موقف کے اثبات میں کوئی دلیل پیش نہ کر سکنا اور حیران وساکت کھڑے رہنا۔ اسی کو ناامیدی کے مفہوم سے تعبیر کر لیتے ہیں۔ اس اعتبار سے مُبْلِسٌ وہ ہوگا جو ناامید ہو کر خاموش کھڑا ہو اور اسے دلیل نہ سوجھ رہی ہو،قیامت والے دن کافروں اور مشرکوں کا یہی حال ہوگا یعنی معاینہ عذاب کے بعد وہ ہر خبرسے مایوس اور دلیل وحجت پیش کرنے سے قاصر ہوں گے۔ مجرموں سے مراد کافر ومشرک ہیں جیسا کہ اگلی آیت سے واضح ہے۔

Dan pada hari (ketika) terjadi Kiamat, orang-orang yang berdosa (kaum musyrik) terdiam berputus asa.

Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar umutsuz kesilirler.

Lorsque l’Heure sonnera, les criminels, en proie au désespoir, resteront sans voix.

12. El día que llegue la Hora[1] los pecadores serán presa de la desesperación.

[1] Del fin del mundo y comience el Día del Juicio Final.

روزی که قیامت بر پا گردد، گناهکاران [از رحمت الهی] ناامید می‌شوند.

Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein.

复活日来临时，犯罪的人，将成沮丧的。