And they say, "When will be this conquest,[1177] if you should be truthful?"

[1177] Or "decision," i.e., judgement.

E dizem: "Quando será esta sentença, se sois verídicos?"

彼ら（シルク*の徒）は言う。「（私たちが懲罰を受けるという）その裁決は、いつなのかね？[1]もしあなた方が、本当のことを言っているのなら？」

[1]　これは、「早く私たちに懲罰を下してみよ」という挑発を意味する（前掲書、同頁参照）。アーヤ*12とその訳注も参照。

اور کہتے ہیں کہ یہ فیصلہ کب ہوگا؟ اگر تم سچے ہو (تو بتلاؤ).[1]

[1] اس فیصلے (فتح) سے مراد اللہ تعالیٰ کا وہ عذاب ہے جو کفار مکہ نبی (صلى الله عليه وسلم) سے طلب کرتے تھے اور کہتے تھے کہ اے محمد! (صلى الله عليه وسلم) تیرے اللہ کی مدد تیرے لئے کب آئے گی؟ جس سے تو ہمیں ڈراتا رہتا ہے۔ فی الحال تو ہم دیکھ رہے ہیں کہ تجھ پر ایمان لانے والے چھپے پھرتے ہیں۔

Dan mereka bertanya, "Kapankah kemenangan itu (datang) jika engkau orang yang benar?"

Derler ki: “Bu fetih ne zaman olur, eğer doğru söyleyenler iseniz?”

Ils demandent : « Quand donc sera prononcé ce jugement que vous nous promettez[5], si vous dites la vérité ? »

[5] Le Jour de la résurrection. Autre sens : quand donc viendra cette victoire que vous nous annoncez (celle des musulmans sur les mécréants ici-bas).

28. Y preguntan [a los creyentes]: “¿Cuándo llegará el Día del Juicio, si es que dicen la verdad?”

و [کافران] می‌گویند: «اگر راستگویید، این داوری [میان ما و شما] کی فرامی‌رسد؟»

Und sie sagen: „Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?

他们说：“这种判决什么时候实现呢？如果你们是说实话的。”