Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

"Senhor nosso! Concede-lhes o redobro[1] do castigo, e amaldiçoa-os, com grande maldição."

[1] Ou seja, um dobro por se extraviarem, e um dobro por haverem extraviado os demais.

我らが主*よ、彼らには懲罰の内から倍のものをお与えになり、彼らをこっぴどく呪ってください」。[1]

[1]　同様の情景の描写として、雌牛章1６６－1６７、高壁章３８、イブラーヒーム*章21－22、識別章1７－1９、物語章６３、サバア章３1－３３、４０－４1も参照。

پروردگار تو انہیں دگنا عذاب دے اور ان پر بہت بڑی لعنت نازل فرما.

Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan laknatlah mereka dengan laknat yang besar."

"Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.”

Veuille, Seigneur, leur infliger un double châtiment et les priver totalement de Ta miséricorde ! »

68. ¡Señor nuestro! Duplícales a ellos el castigo y maldícelos completamente”.

پروردگارا، عذابشان را دو چندان کن و به لعنتی بزرگ [و سخت] لعنت فرما».

Unser Herr, lasse ihnen zweifache Strafe zukommen, und verfluche sie mit einem großen Fluch.

我们的主啊！求你用加倍的刑罚处治他们，求你严厉地弃绝他们。”