And Iblees had already confirmed through them[1228] his assumption,[1229] so they followed him, except for a party of believers.

[1228] i.e., the people of Saba’ or mankind in general. [1229] That mankind could readily be misled by him.

E, com efeito, Iblis comprovou sua conjectura acerca deles; então, seguiram-no, exceto um grupo de crentes.

また、イブリース*は確かに、彼ら（人間たち）に対して自分の思い込み[1]を実現し、彼らは信仰者たちの一派以外、彼に従った。

[1]　イブリース*が人類を迷わせ、彼らがアッラー*への不服従において、自分に従うという「思い込み」のこと（ムヤッサル４３０頁参照）。

اور شیطان نے ان کے بارے میں اپنا گمان سچا کر دکھایا یہ لوگ سب کے سب اس کے تابعدار بن گئے سوائے مومنوں کی ایک جماعت کے.

Dan sungguh, Iblis telah dapat meyakinkan terhadap mereka kebenaran sangkaannya, lalu mereka mengikutinya, kecuali sebagian dari orang-orang mukmin.

Andolsun ki İblis onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. Böylece Müminlerden bir grup dışında (hepsi) ona uydular.

Satan a très certainement réalisé son dessein à leur sujet[7], tous l’ont suivi aveuglément à l’exception d’un groupe de croyants.

[7] Au sujet des hommes - au nombre desquels les mécréants du peuple de Saba - qu’il s’est juré d’égarer.

20. Así confirmó Iblís su afirmación[1]: ya que todos lo siguieron excepto un grupo de creyentes.

[1] Para ver esta afirmación del demonio ir a Corán 17:62, 7:17, entre otras.

و یقیناً ابلیس گمان خود را در مورد آنان به تحقق رساند؛ پس جز گروهی [اندک] از مؤمنان، [همگی] از او پیروی کردند.

Wahrlich, Iblis fand seine Meinung von ihnen bestätigt. Sie folgten ihm, außer einer Gruppe der Gläubigen.

易卜劣厮确已发现他对他们的猜测是正确的，因为他们都追随他；只有一伙信士除外。