And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -

E propõe-lhes um exemplo: os habitantes da cidade[1] quando lhes chegaram os Mensageiros,

[1] Ou seja, de Antioquia, cidade síria, aonde foram enviados os apóstolos de Jesus.

（使徒*よ、）彼ら（シルク*の徒）に、一つの譬えを挙げよ。町の人々（の話）を。使徒たちが、そこへとやって来た時のこと。

اور آپ ان کے سامنے ایک مثال (یعنی ایک) بستی والوں کی مثال (اس وقت کا) بیان کیجیئے جب کہ اس بستی میں (کئی) رسول آئے.[1]

[1] تاکہ اہل مکہ یہ سمجھ لیں کہ آپ کوئی انوکھے رسول نہیں ہیں، بلکہ رسالت ونبوت کا یہ سلسلہ قدیم سے چلا آرہا ہے۔

Dan buatlah suatu perumpamaan bagi mereka, yaitu penduduk suatu negeri, ketika utusan-utusan datang kepada mereka;

Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.

Propose-leur l’exemple des habitants de la cité à laquelle les messagers se sont présentés[3].

[3] Antioche à laquelle se sont présentés les apôtres envoyés par Jésus, selon la majorité des exégètes.

13. [A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad[1], cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros.

[1] Referencia a los habitantes de Antioquía, que se encontraba junto al Mar Mediterráneo. La ciudad fue construida por Selauqas el Primero en el año 307 a.C. quien la hizo la capital de su reino después de Alejandro de Macedonia.

[ای پیامبر، ماجرای] مردم آن شهر را برایشان مثال بزن، آنگاه که پیامبران نزدشان رفتند.

Und präge ihnen als Gleichnis die (Geschichte der) Bewohner der Stadt, als die Gesandten zu ihr kamen.

你当以城市的居民为他们设一个譬喻。当时，使者们来临那些居民。