And We created for them from the likes of it that which they ride.

E criamo-lhes, à sua[1] semelhança, aquilo em que montam.

[1] Sua, ou seja, à semelhança do barco. Deus criou, assim, para o homem veículos para transportá- lo por mares e terras, e, hodiernamente, por ares, também.

またわれら*は彼ら[1]にも、彼らが乗る、それと同じような物を作った。

[1]　「彼ら」とは、シルク*の徒や、その他の者たち（前掲書、同頁参照）。

اور ان کے لئے اسی جیسی اور چیزیں پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں.[1]

[1] اس سے مراد ایسی سواریاں ہیں جو کشتی کی طرح انسانوں اور سامان تجارت کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جاتی ہیں، اس میں قیامت تک پیدا ہونے والی چیزیں آگئیں۔ جیسے ہوائی جہاز، بحری جہاز، ریلیں، بسیں، کاریں اور دیگر نقل وحمل کی اشیا۔

dan Kami ciptakan (juga) untuk mereka (angkutan lain) seperti apa yang mereka kendarai.[722]

[722] Hewan-hewan tunggangan dan alat-alat pengangkutan umumnya.

Ve onlar için bindikleri daha başka taşıtlar da yarattık.

Et Nous avons créé pour eux des vaisseaux identiques dans lesquels ils peuvent embarquer.

42. Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan.

همچنین، چیزی همانند آن [كشتى] برایشان آفریده‌ایم که بر آن سوار شوند.

Und Wir haben ihnen etwas gleicher Art erschaffen, was sie besteigen.

我为他们而创造船舶那样可供骑乘的东西。