Except as a mercy from Us and provision for a time.

Exceto por misericórdia vinda de Nós, e para gozo, até certo tempo.

しかし、われら*からの慈悲ゆえ、そして（彼らに定められた）時[1]までの楽しみゆえ（、彼らを無事に運行させるのだ）。

[1]　この「時」は、死期、あるいは復活の日*のこととされる（アル＝クルトゥビー1５：３５参照）。

لیکن ہم اپنی طرف سے رحمت کرتے ہیں اور ایک مدت تک کے لئے انہیں فائدے دے رہے ہیں.

melainkan (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai waktu tertentu.

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

A moins que, par miséricorde pour eux, Nous les laissions jouir quelque temps de cette vie.

44. pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo.

مگر اینکه رحمتی از جانب ما [بینند] و بهره‌مندی [از نعمت‌های دنیا] تا زمانی [معیّن شامل حالشان شود].

außer aus Barmherzigkeit von Uns und als Nießbrauch auf Zeit.

除非是因为我的恩惠，因为我要使他们享乐到某时。