[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.[1275]

[1275] i.e., remove yourself from the ranks of the believers to be distinguished from them.

E Ele dirá: "Separai-vos, ó criminosos, neste dia!"

そして（不信仰者*たちには、こう言われる。）「この日、あなた方は（信仰者たちから）離れていよ。罪悪者たちめ」。[1]

[1]　ユーヌス*章2８とその訳注も参照。

اے گناهگارو! آج تم الگ ہو جاؤ.[1]

[1] یعنی اہل ایمان سے الگ ہو کر کھڑے ہو۔ یعنی میدان محشر میں اہل ایمان واطاعت اور اہل کفر ومعصیت الگ الگ کر دیئے جائیں گے۔ جیسے دوسرے مقام پر فرمایا «وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ» (الروم: 14) «يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ» (الروم: 43) أي: يَصِيرُونَ صِدْعَينِ فِرْقَتَيْنِ (اس دن لوگ دو گروہوں میں بٹ جائیں گے)۔ دوسرا مطلب ہے کہ مجرمین ہی کو مختلف گروہوں میں الگ الگ کر دیا جائے گا۔ مثلاً یہودیوں کا گروہ، عیسائیوں کا گروہ، صابئین اور مجوسیوں کا گروہ، زانیوں کا، شرابیوں کا گروہ وغیرہ وغیرہ۔

Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir), "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, wahai orang-orang yang berdosa!

Ey günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!

« Quant à vous criminels ! Tenez-vous aujourd’hui à l’écart.

59. ¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes].

[آنگاه به مشرکان خطاب می‌شود:] «ای گناهکاران، امروز [از مؤمنان] جدا شوید.

Sondert euch heute (von den Gottesfürchtigen) ab, ihr Übeltäter.

“犯罪的人们呀！今日你们当退避到一边去。