But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.

E tomam deuses, além de Allah, para serem por eles socorridos.

彼ら（シルク*の徒）は、アッラー*をよそに（崇める）神々[1]を選んだ。自分たちが（それらによって、アッラー*の懲罰から）助けられるように、と。

[1]　「神々」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。

اور وه اللہ کے سوا دوسروں کو معبود بناتے ہیں تاکہ وه مدد کئے جائیں.[1]

[1] یہ ان کے کفران نعمت کا اظہار ہے کہ مذکورہ نعمتیں، جن سے یہ فائدہ اٹھاتے ہیں، سب اللہ کی پیدا کردہ ہیں۔ لیکن یہ بجائے اس کے کہ یہ اللہ کی ان نعمتوں پر اس کا شکر ادا کریں یعنی ان کی عبادت واطاعت کریں، یہ غیروں سے امیدیں وابستہ کرتے اور انہیں معبود بناتے ہیں۔

Dan mereka mengangkat sesembahan selain Allah agar mereka mendapat pertolongan.

Belki yardım görürler diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Ils ont adopté, en dehors d’Allah, des divinités dans l’espoir d’obtenir leur assistance.

74. Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que los socorran.

[با این همه نعمت، مشرکان] به جای الله معبودانی برگزیده‌اند؛ به این امید که [از سوی آنها] یاری شوند.

Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, auf daß sie Hilfe finden mögen.

他们舍安拉而敬事许多神灵，希望自己获得援助。