Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once[1283] he is a clear adversary?

[1283] i.e., as soon as he becomes self-sufficient.

E o ser humano[1] não viu que o criamos de gota seminal? Então, ei-lo adversário declarado!

[1] Alusão à Ubai Ibn Khalaf. Cf. XVI 4 n3.

一体、（復活を否定する）人間は、われら*が彼を一滴の精液から創った[1]のを見なかったのか？なのにどうであろうか、彼はあからさまな反論者である[2]。

[1]　人間の創造の変遷については、巡礼*章５、信仰者たち章1４とその訳注を参照。 [2]　蜜蜂章４の訳注も参照。

کیا انسان کو اتنا بھی معلوم نہیں کہ ہم نے اسے نطفے سے پیدا کیا ہے؟ پھر یکایک وہ صریح جھگڑالو بن بیٹھا.

Dan tidakkah manusia memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setetes mani, ternyata dia menjadi musuh yang nyata!

İnsan, kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmüyor mu? Derken, o apaçık bir düşman kesiliverir.

L’homme ne sait-il pas que Nous l’avons créé d’un liquide insignifiant ? Le voilà pourtant qui se transforme en disputeur acharné.

77. ¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que lo he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino].

آیا انسان ندیده است که ما او را از نطفه‌ای آفریده‌ایم؛ [آنگاه مراحل رشد را طی کرد و] سپس دشمنی آشکار شد؟

Sieht denn der Mensch nicht, daß Wir ihn aus einem Samentropfen erschaffen haben, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.

难道人还不知道吗？我曾用精液创造他，而他们忽然变成坦白的抗辩者。