حجم الخط
الوضع الداكن
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ٣
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And those who recite the message,[1286]
[1286] To the prophets or among themselves. Allāh (subḥānahu wa taʿālā) swears by these three kinds of angels to the fact mentioned in the following verse.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E pelos recitadores de Mensagem,
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
そして、教訓を読誦する者たちにかけて。[1]
[1] 大半の解釈学者は、アーヤ*2を「雲を追いやり、移動させる」天使*たちのことであるとし、このアーヤ*も「アッラー*の教訓を読誦する」天使*たちである、としている(アッ=シャルビーニー3:448参照)。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
پھر ذکر اللہ کی تلاوت کرنے والوں کی.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
demi (rombongan) yang membacakan peringatan,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Zikri okuyanlara.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Par les anges qui ne cessent de réciter[3] !
[3] Les paroles d’Allah qu’ils transmettent aux Messagers, selon la majorité des commentateurs.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
3. y por los que recitan el Mensaje.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و سوگند به فرشتگانی که قرآن تلاوت میکنند
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
dann den eine Ermahnung Verlesenden!
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
以诵读教诲者发誓,