As if they were [delicate] eggs, well-protected.

Assemelham-se a ovos resguardados.[1]

[1] Era tradição entre os árabes compararem algo belo e de cor pura com os ovos de avestruz, cuja casca, resguardada, pela maciez das plumas maternas, adquire aspecto deslumbrante.

彼女たちはまるで、秘められた卵[1]のよう。

[1]　「秘められた卵」の意味には、「その羽で風や埃（ほこり）から守った、ダチョウの卵。黄色地に白身がかった色で、最も美しい女性の色の象徴」「殻（から）が割れる前の、卵の中身のこと」「卵の薄い殻」「真珠のたとえ」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1５：８０－８1参照）。

ایسی جیسے چھپائے ہوئے انڈے.[1]

[1] یعنی شتر مرغ اپنے پروں کے نیچے چھپائے ہوئے ہوں، جس کی وجہ سے وہ ہوا اور گرد وغبار سے محفوظ ہوں گے۔ کہتے ہیں شتر مرغ کے انڈے بہت خوش رنگ ہوتے ہیں، جو زردی مائل سفید ہوتے ہیں اور ایسا رنگ حسن وجمال کی دنیا میں سب سے عمدہ سمجھا جاتا ہے۔ اس لحاظ سے یہ تشبیہ، صرف سفیدی میں نہیں ہے بلکہ خوش رنگی اور حسن ورعنائی میں ہے۔

seakan-akan mereka adalah telur yang tersimpan dengan baik.

Sanki onlar örtülü yumurtalar gibi bembeyazdır.

dont la peau sera d’une blancheur immaculée.

49. como si fueran perlas celosamente guardadas.

[زنانی که] گویی پردۀ سفید داخلی تخم [پرندگان] هستند که [از دسترس همگان] پنهان مانده‌اند.

als ob sie wohlverwahrte Eier wären.

她们仿佛被珍藏的鸵卵样；