And We saved him and his family from the great affliction.

E salvamo-lo e a sua família da formidável angústia.[1]

[1] Cf. XXI 76 n7.

そしてわれら*は、彼とその家族をこの上ない苦悩[1]から救った。

[1]　「この上ない苦悩」については、預言者*たち章７６の訳注を参照。

ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو[1] اس زبردست مصیبت سے بچا لیا.

[1] أَهْلٌ سے مراد، حضرت نوح (عليه السلام) پر ایمان لانے والے ہیں، جن میں ان کے گھر کے افراد بھی ہیں جو مومن تھے۔ بعض مفسرین نے ان کی کل تعداد 8۔ بتلائی ہے۔ اس میں آپ کی بیوی اور ایک لڑکا شامل نہیں، جو مومن نہیں تھے، وہ بھی طوفان میں غرق ہو گئے۔ کرب عظیم (زبردست مصیبت) سے مراد وہی سیلاب عظیم ہے جس میں یہ قوم غرق ہوئی۔

Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya dari bencana yang besar.

Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

le délivrant, lui et les siens, de la détresse qui les submergeait[12].

[12] Débute donc ici le récit détaillé de ces peuples mentionnés peu avant et qui furent anéantis pour avoir renié leurs Messagers.

76. lo salvé a él y a su familia de la gran angustia,

و او و خانواده‌اش را [به همراه مؤمنان] از بلای بزرگ [طوفان] نجات دادیم

Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal

我拯救他和他的信徒们逃离大难。