He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

Disse-lhes: "Adorais o que esculpis,

彼（イブラーヒーム*）は言った。「一体あなた方は、自分たちが彫ったものを崇めるのですか？

تو آپ نے فرمایا تم انہیں پوجتے ہو جنہیں (خود) تم تراشتے ہو.

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?

İbrahim onlara: "Ellerinizle yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz?" dedi.

Il leur dit : « Adorez-vous des idoles que vous-mêmes avez sculptées,

95. [Abraham les dijo:] “¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?

[ابراهیم] گفت: «آیا چیزی را که خود می‌تراشید عبادت می‌کنید؟

Er sagte: Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,

他说：“你们崇拜自己所雕刻的偶像吗？