But those who disbelieve are in pride and dissension.

Os[1] que renegam a Fé estão, aliás, imersos em arrogância e discórdia.

[1] Os: os idólatras de Makkah.

いや、不信仰に陥った者*たちは、（真理に対する）尊大さと対立の中にある。

بلکہ کفار غرور ومخالفت میں پڑے ہوئے ہیں.[1]

[1] یعنی یہ قرآن تو یقیناً شک سے پاک اور ان کے لئے نصیحت ہے جو اس سے عبرت حاصل کریں البتہ ان کافروں کو اس سے فائدہ اس لئے نہیں پہنچ رہا ہے کہ ان کے دماغوں میں استکبار اور غرور ہے اور دلوں میں مخالفت وعناد۔ عزت کے معنی ہوتے ہیں، حق کے مقابلے میں اکڑنا۔

Tetapi orang-orang yang kafir (berada) dalam kesombongan dan permusuhan.

Hayır. O inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.

auxquels les mécréants s’opposent fièrement !

2. pero los que niegan la verdad están hundidos en la soberbia y la oposición [ciega].

بلکه کسانی که کفر ورزیدند در سرکشی و ستیزند.

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) Stolz und in Widerstreit.

不然！不信道者，是忘自尊大、违背真理的。